1
00:00:58,292 --> 00:01:00,470
te lo pondré
sin rodeos, alcalde.
2
00:01:00,494 --> 00:01:02,071
Desde la muerte
de Roger Pearson,
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,841
el gobernador ha sido
buscando un reemplazo.
4
00:01:04,865 --> 00:01:06,143
¿Para encabezar la comisión criminal?
5
00:01:06,167 --> 00:01:07,777
Así es.
6
00:01:07,801 --> 00:01:09,412
Bueno, eso es muy
trabajo responsable.
7
00:01:09,436 --> 00:01:12,149
Seguro que lo es. Ah, gracias.
8
00:01:12,173 --> 00:01:13,350
Por eso el gobernador
9
00:01:13,374 --> 00:01:15,385
Aún no ha concertado la cita.
10
00:01:15,409 --> 00:01:19,088
Ahora todo se reduce a dos hombres.
11
00:01:19,112 --> 00:01:20,089
¿Quieres decir que soy uno de ellos?
12
00:01:20,113 --> 00:01:21,291
Así es.
13
00:01:21,315 --> 00:01:23,693
Arnold Webberly es el otro.
14
00:01:23,717 --> 00:01:26,463
Es un buen hombre.
Un gran abogado.
15
00:01:26,487 --> 00:01:28,532
Sí, lo es.
16
00:01:28,556 --> 00:01:30,133
Entiendo que sois amigos.
17
00:01:30,157 --> 00:01:33,303
Sí. Buenos amigos.
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,605
Aunque la mayor parte de sus asuntos legales
la práctica es en Los Ángeles,
19
00:01:35,629 --> 00:01:38,208
todavía vive aquí en la ciudad.
20
00:01:38,232 --> 00:01:39,543
Por supuesto, tiene la ventaja.
21
00:01:39,567 --> 00:01:41,644
de ser libre para aceptar el trabajo.
22
00:01:41,668 --> 00:01:43,947
Sigo siendo alcalde aquí en Upton.
23
00:01:43,971 --> 00:01:46,616
Bueno, tu término es
este año, Jim.
24
00:01:46,640 --> 00:01:50,019
Esta es una vez en una
oportunidad de vida.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,788
El trabajo esperaría.
26
00:01:51,812 --> 00:01:53,723
Por supuesto, solo soy
el perro pájaro del gobernador
27
00:01:53,747 --> 00:01:55,458
para sondearte.
28
00:01:55,482 --> 00:01:58,527
El gobernador todavía tiene
para tomar la decisión.
29
00:01:58,551 --> 00:02:01,264
Pero él quiere saber si
Estás interesado, Henderson.
30
00:02:01,288 --> 00:02:02,720
¿Qué dices?
31
00:02:06,227 --> 00:02:07,904
Depende de ti, Jim.
32
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
Sabes que no interferiría.
33
00:02:13,200 --> 00:02:16,913
Pero es un gran paso
Arriba, ¿no es así, Sr. Carter?
34
00:02:16,937 --> 00:02:18,604
Un gran paso.
35
00:02:21,708 --> 00:02:23,686
Sí, sí, estoy interesado.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,555
Bien. Bien.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,157
Ahora, ¿por qué no
¿vienes conmigo?
38
00:02:27,181 --> 00:02:28,791
hablaremos de esto
cosa fuera. Muy bien.
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,595
El gobernador quiere
atacar el problema de los narcóticos,
40
00:02:31,619 --> 00:02:32,862
delincuencia juvenil.
41
00:02:32,886 --> 00:02:35,265
estaré muy feliz de
hablar con el gobernador.
42
00:02:38,425 --> 00:02:39,936
ha sido un gran
un placer conocerte,
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,138
Sra. Henderson.
44
00:02:41,162 --> 00:02:43,540
Pensamos mucho en
su marido en Sacramento.
45
00:02:43,564 --> 00:02:44,807
Gracias.
46
00:02:44,831 --> 00:02:48,311
Pensamos mucho
de él aquí en Upton también.
47
00:03:09,956 --> 00:03:11,668
¿Tomás?
48
00:03:11,692 --> 00:03:14,571
Nuestro trato está cancelado.
Ha surgido algo.
49
00:03:14,595 --> 00:03:15,838
Lo lamento.
50
00:03:15,862 --> 00:03:19,209
no puedo darme el lujo de tomar
alguna posibilidad ahora.
51
00:03:19,233 --> 00:03:23,034
La carrera de mi marido está en juego.
52
00:04:09,482 --> 00:04:10,994
¿Sí, Tom?
53
00:04:11,018 --> 00:04:13,997
Mona, no lo sé.
lo que estás haciendo ahora,
54
00:04:14,021 --> 00:04:15,398
pero no puedes alejarte de mí,
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,166
No me quedaré quieto por ello.
56
00:04:17,190 --> 00:04:18,501
tengo mas
de 70.000 dólares
57
00:04:18,525 --> 00:04:19,869
atado a opciones.
58
00:04:19,893 --> 00:04:22,739
tendré que compensarlo
a ti de alguna otra manera.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,040
Seguimos adelante.
60
00:04:24,064 --> 00:04:26,276
Tan pronto como el
información que necesito
61
00:04:26,300 --> 00:04:28,010
llega a la alcaldía
oficina, vas a
62
00:04:28,034 --> 00:04:29,479
pásamelo como
según nuestro acuerdo.
63
00:04:29,503 --> 00:04:31,114
O voy directo a los periódicos
64
00:04:31,138 --> 00:04:33,383
y tirar todo
cosa en sus portadas.
65
00:04:33,407 --> 00:04:35,452
Decídete, Mona.
66
00:04:35,476 --> 00:04:37,120
Está bien.
67
00:04:37,144 --> 00:04:39,923
Pero ni siquiera has pagado
por lo que he hecho hasta ahora.
68
00:04:39,947 --> 00:04:42,558
ya lo tengo, 10.000
en efectivo aquí mismo,
69
00:04:42,582 --> 00:04:43,714
esperando por ti.
70
00:04:45,185 --> 00:04:48,197
No, no puedo acudir a ti.
71
00:04:48,221 --> 00:04:50,066
Tendré que arreglar algo.
72
00:04:50,090 --> 00:04:52,235
Déjame ver...
73
00:04:52,259 --> 00:04:55,071
El hotel Highway en 101.
74
00:04:55,095 --> 00:04:56,773
Después de registrarse en su habitación,
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,875
espérame allí.
76
00:04:58,899 --> 00:05:04,281
O puedo enviar el de Jim
secretaria, Susan Connolly.
77
00:05:04,305 --> 00:05:07,883
tengo que ser
Mucho cuidado, Tom.
78
00:05:07,907 --> 00:05:09,385
Está bien. ¿A qué hora?
79
00:05:09,409 --> 00:05:11,554
Bueno, eh...
80
00:05:11,578 --> 00:05:15,325
Que sea alrededor de la 1 y media.
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,602
- Yo - sé que es una imposición,
82
00:05:26,626 --> 00:05:29,439
Susan, pero cuando le dije
Jim, yo haría el recado por él.
83
00:05:29,463 --> 00:05:32,942
Me olvidé por completo
Prometí que estaría en el club.
84
00:05:32,966 --> 00:05:36,079
y en el primer tee por 1.
85
00:05:36,103 --> 00:05:38,214
Bueno, no es ninguna imposición.
En absoluto, señora Henderson.
86
00:05:38,238 --> 00:05:39,782
Me alegro de poder ayudar.
87
00:05:39,806 --> 00:05:42,618
Se lo explicaré al Sr. Henderson.
88
00:05:42,642 --> 00:05:45,088
dijiste el
Hotel de la autopista en 101.
89
00:05:45,112 --> 00:05:46,323
Sí, eso es correcto.
90
00:05:46,347 --> 00:05:48,758
El señor Stratton será
esperándote en el lobby.
91
00:05:48,782 --> 00:05:50,226
Él te dará un
sobre para mi
92
00:05:50,250 --> 00:05:52,529
y eso es todo.
93
00:05:52,553 --> 00:05:55,398
creo que es maravilloso
noticias sobre el Sr. Henderson.
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,033
Sí, lo es.
95
00:05:57,057 --> 00:05:59,002
Incluso si él no lo hace
obtener la cita.
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,338
Pero lo hará.
97
00:06:01,362 --> 00:06:03,640
Sólo desearía que hubiera algo
98
00:06:03,664 --> 00:06:04,808
Podría hacer para ayudar.
99
00:06:04,832 --> 00:06:06,376
Oh, has estado
una tremenda ayuda,
100
00:06:06,400 --> 00:06:09,011
Susan, simplemente siendo su secretaria.
101
00:06:09,035 --> 00:06:11,815
y tu estas ayudando
fuera, ahora mismo.
102
00:06:21,448 --> 00:06:23,493
Hotel de carretera.
103
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
Un momento, por favor.
104
00:06:29,690 --> 00:06:30,933
Sí, señora, ¿puedo ayudarla?
105
00:06:30,957 --> 00:06:33,837
Sí, se suponía que debía
Conozca a un tal Sr. Stratton aquí.
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,872
¿Lo tendrías?
¿Me llamaste por favor?
107
00:06:35,896 --> 00:06:37,841
¿Es usted la señorita Connolly? Sí.
108
00:06:37,865 --> 00:06:39,008
Se dejó un mensaje para tenerte.
109
00:06:39,032 --> 00:06:40,910
Reúnase con el Sr. Stratton en su habitación.
110
00:06:40,934 --> 00:06:44,135
Habitación 204. Gracias.
111
00:07:13,567 --> 00:07:14,611
¿Eres Susan Connolly?
112
00:07:14,635 --> 00:07:16,034
Sí, señor.
113
00:07:23,376 --> 00:07:25,555
Será mejor que firmes esto.
recibo, señorita Connolly.
114
00:07:25,579 --> 00:07:27,879
Está bien. Ahí mismo.
115
00:07:30,050 --> 00:07:32,629
Diez mil dólares.
116
00:07:32,653 --> 00:07:34,363
¿No sabías qué?
estabas recogiendo?
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,165
Oh, no. No lo hice.
118
00:07:36,189 --> 00:07:37,767
Será mejor que cuentes
eso, señorita Connolly.
119
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
no quisiera ninguno
malentendidos.
120
00:07:52,572 --> 00:07:54,183
Bueno, aquí está.
121
00:07:54,207 --> 00:07:56,051
Nunca viste dos
gente más sorprendida.
122
00:07:56,075 --> 00:07:57,520
¿Quiénes son ellos, de todos modos?
123
00:07:57,544 --> 00:07:58,788
No importa. Ups.
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,324
Dijiste 100 dólares.
125
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
Así es.
126
00:08:06,019 --> 00:08:07,062
Cien dólares.
127
00:08:07,086 --> 00:08:09,265
Gracias. Gracias.
128
00:08:09,289 --> 00:08:11,301
¿Qué vas a hacer?
¿Con la fotografía de todos modos?
129
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Oh, esos 100 dólares
Responde todas las preguntas, Frank.
130
00:08:14,060 --> 00:08:15,371
tengo una pregunta
131
00:08:15,395 --> 00:08:18,007
he tenido la intención de
Te lo pido desde hace mucho tiempo.
132
00:08:18,031 --> 00:08:19,275
Y he tenido una respuesta
133
00:08:19,299 --> 00:08:22,111
he tenido la intención de
Te lo digo desde hace mucho tiempo.
134
00:08:22,135 --> 00:08:24,669
No sé cómo quieres decir eso.
135
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
Ahora lo sabes.
136
00:08:37,818 --> 00:08:40,095
¿Qué hiciste después?
¿Se tomó la fotografía?
137
00:08:40,119 --> 00:08:43,065
Nada. Estaba desconcertado.
138
00:08:43,089 --> 00:08:45,535
todavía no entiendo
de qué se trata.
139
00:08:45,559 --> 00:08:47,370
¿Tomaste el dinero? No.
140
00:08:47,394 --> 00:08:49,474
¿Qué pasa con el
¿Recibo que firmaste?
141
00:08:50,229 --> 00:08:51,808
Oh, no.
142
00:08:51,832 --> 00:08:53,197
El señor Stratton lo tiene.
143
00:08:54,534 --> 00:08:56,379
No es muy inteligente, señorita Connolly.
144
00:08:56,403 --> 00:08:57,814
Pero estaba confundido.
145
00:08:57,838 --> 00:08:59,816
No sabía lo que estaba haciendo.
146
00:08:59,840 --> 00:09:02,619
¿Qué hiciste después?
¿Saliste de la habitación del hotel?
147
00:09:02,643 --> 00:09:05,321
Regresé a la oficina.
148
00:09:05,345 --> 00:09:07,690
traté de alcanzar
Sr. Henderson y no pudo,
149
00:09:07,714 --> 00:09:10,326
él estaba con
Sr. Carter en alguna parte.
150
00:09:10,350 --> 00:09:13,295
Entonces traté de entrar
contacto con la señora Henderson.
151
00:09:13,319 --> 00:09:15,464
Dijiste que ella te dijo
ella tenía una cita de golf.
152
00:09:15,488 --> 00:09:17,133
Llamé al club
153
00:09:17,157 --> 00:09:20,202
el titular dijo que no
acude a su cita.
154
00:09:20,226 --> 00:09:23,172
Entonces simplemente no pude soportar
No lo haga más, señor Mason.
155
00:09:23,196 --> 00:09:25,764
Vine aquí para pedirte ayuda.
156
00:09:27,868 --> 00:09:29,111
¿Sabes de alguna conexión?
157
00:09:29,135 --> 00:09:31,748
entre la señora Henderson
¿Y ese Thomas Stratton?
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,382
No, yo...
159
00:09:33,406 --> 00:09:35,952
Ni siquiera sabía quién era.
Fue hasta que lo busqué.
160
00:09:35,976 --> 00:09:37,420
¿Qué descubriste?
161
00:09:37,444 --> 00:09:40,823
Sólo que él es un
comerciante de bienes raíces.
162
00:09:40,847 --> 00:09:42,859
Mencionaste
Henderson estaba viendo
163
00:09:42,883 --> 00:09:44,861
un hombre llamado Carter.
164
00:09:44,885 --> 00:09:46,796
Sí, bueno, esa es otra cosa.
165
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
El señor Henderson está despierto.
para una cita
166
00:09:48,822 --> 00:09:51,901
para encabezar el gobierno
nueva comisión criminal.
167
00:09:51,925 --> 00:09:55,572
Y si una palabra de escándalo
o cualquier cosa poco ética
168
00:09:55,596 --> 00:09:57,106
iban a estar conectados
con él sería...
169
00:09:57,130 --> 00:09:58,875
Dolería. Sí.
170
00:09:58,899 --> 00:10:00,710
Y no querrías eso.
171
00:10:00,734 --> 00:10:03,846
No. Por supuesto que no.
172
00:10:03,870 --> 00:10:06,049
Aparte de lo que me dijiste,
173
00:10:06,073 --> 00:10:09,007
¿Stratton te dio?
¿Alguna pista de todo esto?
174
00:10:11,177 --> 00:10:14,223
Bueno, él dijo un
cosa muy curiosa.
175
00:10:14,247 --> 00:10:16,693
Él dijo: "Me pregunto qué más
176
00:10:16,717 --> 00:10:19,951
¿Mona Henderson tiene que encubrirse?"
177
00:10:23,724 --> 00:10:25,568
Julia, oh,
178
00:10:25,592 --> 00:10:26,970
debes saber sobre, eh,
179
00:10:26,994 --> 00:10:28,738
el del gobernador
cita ya.
180
00:10:28,762 --> 00:10:31,107
Mmmm. nos hace
tipo de competidores
181
00:10:31,131 --> 00:10:34,410
después de todos estos años.
182
00:10:34,434 --> 00:10:36,012
Oh, este es el
putter que te ganó
183
00:10:36,036 --> 00:10:37,379
el Reno Woman's Open, ¿no?
184
00:10:37,403 --> 00:10:38,448
Mmmm.
185
00:10:38,472 --> 00:10:40,716
Oh, jugaste espléndidamente.
186
00:10:40,740 --> 00:10:44,720
Recuerdo cuando fuiste
a Reno para el torneo.
187
00:10:44,744 --> 00:10:46,422
¿O fue para el torneo?
188
00:10:46,446 --> 00:10:48,124
¿Qué quieres decir?
189
00:10:48,148 --> 00:10:51,594
Oh, recuerdo como
Arnold, positivamente brillante, fue
190
00:10:51,618 --> 00:10:54,130
como abogado en el
Caso civil Brigham-Putnam,
191
00:10:54,154 --> 00:10:57,366
eso fue alrededor del
la vez que fuiste al torneo,
192
00:10:57,390 --> 00:10:59,168
¿No es así, Julia?
Bueno, sí, pero...
193
00:10:59,192 --> 00:11:00,536
Ese fue su caso más importante,
194
00:11:00,560 --> 00:11:02,338
ponerlo justo en la gran liga.
195
00:11:02,362 --> 00:11:05,775
"Un destacado abogado descubre
Testigo sorpresa."
196
00:11:05,799 --> 00:11:08,010
¿A qué te refieres?
197
00:11:08,034 --> 00:11:11,547
El testigo sorpresa'
Su nombre era Buonanova.
198
00:11:11,571 --> 00:11:13,616
Un hombre de aspecto llamativo,
199
00:11:13,640 --> 00:11:16,118
jorobado, si mal no recuerdo.
200
00:11:16,142 --> 00:11:17,720
Mona...
201
00:11:17,744 --> 00:11:20,623
¿No es extraño que él
no se adelantó
202
00:11:20,647 --> 00:11:22,891
con su sensacional testimonio,
203
00:11:22,915 --> 00:11:26,595
hasta después de que tuviste un
pequeña charla con él en Reno.
204
00:11:26,619 --> 00:11:30,265
¿Estás sugiriendo que lo hice?
¿Algo anda mal en Reno?
205
00:11:30,289 --> 00:11:32,668
Conociste al Sr. Buonanova en Reno,
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,571
el 14 de junio del año pasado.
207
00:11:35,595 --> 00:11:39,442
El 15 de junio, él
apareció en Los Ángeles
208
00:11:39,466 --> 00:11:43,346
con sensacional
Testimonio para su marido.
209
00:11:43,370 --> 00:11:45,515
¿Cómo sabes todo esto?
210
00:11:45,539 --> 00:11:47,171
Tengo pruebas.
211
00:11:48,675 --> 00:11:52,187
me estas acusando
de sobornar al perjurio.
212
00:11:52,211 --> 00:11:54,746
Así es. No es verdad.
213
00:11:56,016 --> 00:11:57,459
Bueno, la pregunta es,
214
00:11:57,483 --> 00:12:00,396
ya que esto es tal
un periodo delicado
215
00:12:00,420 --> 00:12:02,565
en la vida pública de su marido,
216
00:12:02,589 --> 00:12:04,522
¿Qué será el
¿Creen los periódicos?
217
00:12:05,926 --> 00:12:07,503
No he hecho nada malo.
218
00:12:07,527 --> 00:12:11,874
Estás torciendo el
circunstancias alrededor.
219
00:12:11,898 --> 00:12:15,944
Arnold había estado mirando
para Buonanova desde hace mucho tiempo.
220
00:12:15,968 --> 00:12:19,081
acabo de pasar
para verlo allí.
221
00:12:19,105 --> 00:12:20,483
Acababa de regresar de Europa.
222
00:12:20,507 --> 00:12:23,307
y ni siquiera lo sabía
Arnold lo estaba buscando.
223
00:12:24,844 --> 00:12:26,355
Piénsalo bien, Julia.
224
00:12:26,379 --> 00:12:29,525
Estoy seguro de que no quieres
el más mínimo indicio de escándalo
225
00:12:29,549 --> 00:12:31,794
tocar a tu marido.
226
00:12:31,818 --> 00:12:35,019
Cierto o no, le hará daño.
227
00:12:37,223 --> 00:12:38,701
Mona.
228
00:12:38,725 --> 00:12:40,836
Mona, no puedo creer esto.
229
00:12:40,860 --> 00:12:43,706
Hemos sido muy buenos amigos.
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,741
¿Qué deseas?
231
00:12:45,765 --> 00:12:48,778
quiero a tu marido
decirle a William Carter
232
00:12:48,802 --> 00:12:52,036
que no le interesa
el nombramiento del gobernador.
233
00:13:04,183 --> 00:13:05,360
Bueno, tengo algo
234
00:13:05,384 --> 00:13:06,762
no se como
De mucho bien servirá.
235
00:13:06,786 --> 00:13:08,297
En primer lugar, Su Señoría
alcalde henderson
236
00:13:08,321 --> 00:13:10,198
no ha vuelto a entrar
su oficina toda la tarde.
237
00:13:10,222 --> 00:13:11,834
¿Sabes dónde ha estado? No.
238
00:13:11,858 --> 00:13:13,302
¿Hablaste con
¿Señor Stratton? No.
239
00:13:13,326 --> 00:13:15,037
¿Mona Henderson? No.
240
00:13:15,061 --> 00:13:16,705
Pero dijiste
tienes algo.
241
00:13:16,729 --> 00:13:17,873
Espero.
242
00:13:17,897 --> 00:13:19,207
Si dos y dos suman bien.
243
00:13:19,231 --> 00:13:21,043
La ciudad de Upton
tiene 27.000 efectivos,
244
00:13:21,067 --> 00:13:22,210
más o menos algunos.
245
00:13:22,234 --> 00:13:23,446
Durante los últimos 10 años,
246
00:13:23,470 --> 00:13:26,114
la explosión demográfica
ha sido cuádruple.
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,684
¿Cuádruple? ¿Qué significa eso?
248
00:13:28,708 --> 00:13:30,352
Significa que en
una elección especial
249
00:13:30,376 --> 00:13:33,188
los ciudadanos votaron
Bonos escolares y de alcantarillado.
250
00:13:33,212 --> 00:13:34,557
¿Y el señor Stratton?
251
00:13:34,581 --> 00:13:38,293
Ha estado comprando opciones
en determinadas parcelas de terreno.
252
00:13:38,317 --> 00:13:41,530
Tiene la comisión de planificación
sitios seleccionados y así sucesivamente?
253
00:13:41,554 --> 00:13:43,532
No sé. ¿Qué opinas?
254
00:13:43,556 --> 00:13:45,167
Es muy posible
que el señor Stratton
255
00:13:45,191 --> 00:13:46,635
podría tener una línea directa
256
00:13:46,659 --> 00:13:48,537
directo a la planificación
oficina de la comisión.
257
00:13:48,561 --> 00:13:50,573
O a través de Mona Henderson
258
00:13:50,597 --> 00:13:52,575
directamente en el
oficina del alcalde.
259
00:13:52,599 --> 00:13:54,176
Obtener una foto
de Susan Connolly
260
00:13:54,200 --> 00:13:55,611
en esa configuración de tejón
podría haber sido
261
00:13:55,635 --> 00:13:57,680
El camino de Mona Henderson
de limpiarse las faldas,
262
00:13:57,704 --> 00:13:59,147
haciéndolo aparecer
que la deserción
263
00:13:59,171 --> 00:14:00,616
vino del secretario del alcalde
264
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
y no alcalde o
la esposa del alcalde.
265
00:14:04,276 --> 00:14:05,454
¿Della?
266
00:14:05,478 --> 00:14:07,289
Sí, Perry. Aquí mismo.
267
00:14:07,313 --> 00:14:08,824
Della, sigue intentándolo.
la casa de Henderson,
268
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
¿Quieres, por favor?
269
00:14:10,249 --> 00:14:12,260
me gustaría concertar una cita
con la señora Henderson,
270
00:14:12,284 --> 00:14:14,151
Que sean alrededor de las 8:00.
271
00:14:58,497 --> 00:14:59,608
Hola, hola.
272
00:14:59,632 --> 00:15:01,443
Mi nombre es masón.
Soy abogado.
273
00:15:01,467 --> 00:15:02,912
tengo una cita
con tu esposa,
274
00:15:02,936 --> 00:15:04,313
es decir, si eres
James Henderson.
275
00:15:04,337 --> 00:15:05,882
Sí, lo soy. Vamos,
276
00:15:05,906 --> 00:15:08,918
no he hablado con mi
esposa en las últimas horas.
277
00:15:10,777 --> 00:15:11,954
¿Qué fue eso?
278
00:15:11,978 --> 00:15:14,011
Sonó como un disparo.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,351
¿Mona?
280
00:15:21,487 --> 00:15:23,121
¿Mona?
281
00:15:35,001 --> 00:15:37,481
Masón.
282
00:15:39,673 --> 00:15:41,806
Mason, mi esposa...
283
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
¿Masón...?
284
00:16:05,165 --> 00:16:07,564
Sí. Ella está muerta.
285
00:16:14,207 --> 00:16:16,018
si alguien fuera
aquí en la casa,
286
00:16:16,042 --> 00:16:17,953
deben haber corrido
por el camino de atrás.
287
00:16:17,977 --> 00:16:19,955
Será mejor que llamemos a la policía.
288
00:16:19,979 --> 00:16:21,579
Debe...
289
00:16:22,715 --> 00:16:24,460
Debe haber sido...
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,684
¿Debe haber sido quién?
291
00:16:28,654 --> 00:16:30,232
Henderson. tu eras
solo me vas a decir
292
00:16:30,256 --> 00:16:31,733
quién estuvo aquí, quién
haber disparado ese tiro.
293
00:16:31,757 --> 00:16:35,004
No.
294
00:16:35,028 --> 00:16:37,039
No, señor Mason.
295
00:16:37,063 --> 00:16:39,175
Yo no iba a hacer tal cosa.
296
00:16:43,169 --> 00:16:45,502
¿No dijiste que
mejor llama a la policia?
297
00:17:00,653 --> 00:17:02,798
Tienes casi
90 segundos para hablar conmigo
298
00:17:02,822 --> 00:17:04,967
ante la policia
venga aquí, señor alcalde.
299
00:17:04,991 --> 00:17:08,070
no tengo nada que
hablarte de.
300
00:17:08,094 --> 00:17:10,539
ni siquiera lo sé
por qué estás aquí.
301
00:17:10,563 --> 00:17:12,629
Susan Connolly es la razón.
302
00:17:15,068 --> 00:17:17,346
No entiendo.
303
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
te refieres a ti
no he hablado con ella
304
00:17:18,771 --> 00:17:20,282
¿Desde la hora del almuerzo? ¿Acerca de?
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,684
Diez mil dólares en efectivo.
306
00:17:22,708 --> 00:17:25,287
Sobre tu esposa y
un hombre llamado Stratton.
307
00:17:25,311 --> 00:17:28,257
Sobre el gobernador
nombrar a alguien
308
00:17:28,281 --> 00:17:30,659
como jefe del nuevo
comisión del crimen.
309
00:17:30,683 --> 00:17:31,894
Hablé con Susan por teléfono.
310
00:17:31,918 --> 00:17:33,062
No la vi.
311
00:17:36,956 --> 00:17:38,600
Y probablemente lo haremos
no tengo más posibilidades
312
00:17:38,624 --> 00:17:41,303
hablar solo.
313
00:17:41,327 --> 00:17:44,106
Una vez más, Sr. Henderson,
314
00:17:44,130 --> 00:17:46,976
¿Tienes alguna idea de
¿Quién mató a tu esposa?
315
00:17:47,000 --> 00:17:48,210
No.
316
00:18:21,634 --> 00:18:24,435
estuve en casa todo
Buenas noches, señor Mason.
317
00:18:25,704 --> 00:18:29,284
Escuché sobre la Sra.
Henderson en la radio.
318
00:18:29,308 --> 00:18:32,187
Te llamé anoche a las 8:30.
319
00:18:32,211 --> 00:18:35,290
Oh, yo... debo haberlo hecho.
Salí a por un periódico.
320
00:18:35,314 --> 00:18:38,027
Te llamé de nuevo al
9:00 y nuevamente a las 9:30.
321
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
Si estuvieras en casa,
322
00:18:39,618 --> 00:18:42,131
¿Por qué no respondiste?
tu telefono?
323
00:18:42,155 --> 00:18:44,500
¿Qué tipo de coche hace?
¿Conduce usted, señorita Connolly?
324
00:18:44,524 --> 00:18:47,736
Un techo rígido de dos tonos.
325
00:18:47,760 --> 00:18:49,305
¿Rojo y gris?
326
00:18:49,329 --> 00:18:52,074
Sí.
327
00:18:52,098 --> 00:18:55,211
vi tu auto
a las 8:00 anoche
328
00:18:55,235 --> 00:18:58,380
frente a la casa de al lado
puerta a los Henderson.
329
00:18:58,404 --> 00:18:59,948
escuché el disparo,
330
00:18:59,972 --> 00:19:01,549
escuché a alguien correr
detrás del seto,
331
00:19:01,573 --> 00:19:02,718
salir a la calle.
332
00:19:02,742 --> 00:19:05,976
Vi tu auto tirar
salir y alejarse.
333
00:19:08,548 --> 00:19:10,829
¿Qué hiciste con el
¿zapatos que habías estado usando?
334
00:19:12,852 --> 00:19:14,130
¿Qué quieres decir?
335
00:19:14,154 --> 00:19:16,987
Dejaste tus huellas
en la pasarela mientras corrías.
336
00:19:20,994 --> 00:19:23,572
¿Por qué mataste a Mona Henderson?
337
00:19:23,596 --> 00:19:25,808
Pero no lo hice. No lo hice.
338
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Pero disparaste ese tiro.
339
00:19:27,233 --> 00:19:28,811
antes de que salieras corriendo de casa.
340
00:19:28,835 --> 00:19:30,946
Sí. ¿Por qué?
341
00:19:30,970 --> 00:19:35,717
Debido al Sr. Henderson
cita para el crimen...
342
00:19:35,741 --> 00:19:37,686
Oh, lo siento, Sr. Mason.
343
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
Sólo quería ayudar.
344
00:19:44,350 --> 00:19:47,229
La policía quiere hablar conmigo.
345
00:19:47,253 --> 00:19:48,630
¿Qué debería decirles?
346
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
Creo que será mejor
diles la verdad.
347
00:19:57,663 --> 00:19:59,374
¿Todo eso?
348
00:19:59,398 --> 00:20:00,943
¿Todo?
349
00:20:00,967 --> 00:20:03,011
Incluyendo el despido,
el tiro y los zapatos.
350
00:20:03,035 --> 00:20:04,101
Todo.
351
00:20:06,806 --> 00:20:09,385
susana,
352
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
¿estás enamorada de él?
353
00:20:15,181 --> 00:20:18,282
Ni siquiera sabe que estoy viva.
354
00:21:12,004 --> 00:21:13,582
Hola, señor Mason.
355
00:21:13,606 --> 00:21:16,184
Sargento, me gustaría
ver James Henderson.
356
00:21:16,208 --> 00:21:17,553
Está en el estudio.
Puedes entrar.
357
00:21:17,577 --> 00:21:18,954
hemos terminado
nuestra investigación.
358
00:21:18,978 --> 00:21:20,989
Gracias.
359
00:21:21,013 --> 00:21:23,158
Conozco esta tragedia
puede ser la causa
360
00:21:23,182 --> 00:21:25,160
de cierta vergüenza
en la capital.
361
00:21:25,184 --> 00:21:28,297
También sé que Arnold Webberly
Sería una buena persona designada.
362
00:21:28,321 --> 00:21:31,400
Oh. Entra.
363
00:21:31,424 --> 00:21:32,668
Perdón por entrometerme.
364
00:21:32,692 --> 00:21:34,603
Perry Mason, Julia Webberly.
365
00:21:34,627 --> 00:21:36,204
Sra. Webberly. ¿Cómo estás?
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,039
Guillermo Carter. Sr. Mason.
367
00:21:38,063 --> 00:21:39,575
Sr. Carter, un privilegio.
368
00:21:39,599 --> 00:21:40,942
Miembro del comité estatal, ¿no?
369
00:21:40,966 --> 00:21:43,479
Así es, consejero.
370
00:21:43,503 --> 00:21:45,547
Oh, me han dicho lo que
buenos amigos personales
371
00:21:45,571 --> 00:21:48,183
los Webberly y los
Los Henderson han sido,
372
00:21:48,207 --> 00:21:50,452
a pesar de la rivalidad actual.
373
00:21:50,476 --> 00:21:53,722
Jim, sé lo terrible que
esto ha sido para ti.
374
00:21:53,746 --> 00:21:55,991
Por favor, avíseme si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
375
00:21:56,015 --> 00:21:57,459
Gracias, Julia.
376
00:21:57,483 --> 00:21:59,227
Yo seguiré corriendo.
377
00:21:59,251 --> 00:22:01,997
Adiós, señores.
Sra. Webberly.
378
00:22:02,021 --> 00:22:04,132
En cuanto a retirarse,
henderson,
379
00:22:04,156 --> 00:22:06,234
Bueno, dormiría un poco sobre eso.
380
00:22:06,258 --> 00:22:08,003
Por supuesto que no
habló con el gobernador,
381
00:22:08,027 --> 00:22:09,638
pero a menos que me equivoque,
382
00:22:09,662 --> 00:22:11,507
no creo que el sea
va a ser influenciado
383
00:22:11,531 --> 00:22:14,209
a menos que realmente haya algo
para ser influenciado.
384
00:22:14,233 --> 00:22:15,977
Está bien, lo pensaré.
385
00:22:16,001 --> 00:22:17,579
Bien.
386
00:22:17,603 --> 00:22:20,015
Siempre quise
Nos vemos, consejero.
387
00:22:20,039 --> 00:22:21,417
Lo siento, tuvo que ser así.
388
00:22:21,441 --> 00:22:23,051
Sr. Carter.
389
00:22:23,075 --> 00:22:24,553
Jim.
390
00:22:24,577 --> 00:22:27,989
Todavía nada que decir
¿Yo, Sr. Henderson?
391
00:22:28,013 --> 00:22:29,425
Nada.
392
00:22:29,449 --> 00:22:30,892
¿Qué le has dicho a la policía?
393
00:22:30,916 --> 00:22:33,295
Sólo la verdad, Sr. Mason.
394
00:22:33,319 --> 00:22:35,997
Ahora tengo tantos
cosas que cuidar.
395
00:22:36,021 --> 00:22:37,621
Sí, claro.
396
00:22:39,659 --> 00:22:41,970
cuantos años tuviste
¿Ha estado casado, señor Henderson?
397
00:22:41,994 --> 00:22:43,472
Oh, unos seis años.
398
00:22:43,496 --> 00:22:45,996
¿Sin hijos? No.
399
00:22:52,171 --> 00:22:54,682
¿Ese es su auto, Sr. Henderson?
400
00:22:54,706 --> 00:22:58,420
Oh, no. No, es Julia Webber...
401
00:22:58,444 --> 00:22:59,677
Webberly.
402
00:23:40,486 --> 00:23:41,796
Estoy buscando algo, Jim.
403
00:23:41,820 --> 00:23:43,465
Yo... yo no quería
molestarte por eso,
404
00:23:43,489 --> 00:23:45,434
pero lo dejé aquí la semana pasada.
405
00:23:45,458 --> 00:23:46,590
Un guante.
406
00:23:49,861 --> 00:23:52,807
debe ser bonito
guante importante.
407
00:23:52,831 --> 00:23:55,271
¿Cree usted que la Sra.
¿Henderson lo ocultó deliberadamente?
408
00:23:57,036 --> 00:23:58,814
Ah, lo siento.
409
00:23:58,838 --> 00:24:02,384
¿Qué estás mirando?
¿Para la señora Webberly?
410
00:24:02,408 --> 00:24:03,619
Mi guante.
411
00:24:03,643 --> 00:24:06,855
¿Estabas aquí?
buscándolo anoche?
412
00:24:06,879 --> 00:24:10,158
O tal vez tu marido
Vine aquí por el guante.
413
00:24:10,182 --> 00:24:12,361
mi marido esta en san
Francisco en un caso.
414
00:24:12,385 --> 00:24:14,163
el ha estado alli
durante varios días.
415
00:24:14,187 --> 00:24:16,831
Sra. Webberly, si usted
no tienes nada que ocultar,
416
00:24:16,855 --> 00:24:18,666
es mejor ser cooperativo.
417
00:24:18,690 --> 00:24:20,668
A veces, en un tribunal,
la impresión equivocada...
418
00:24:20,692 --> 00:24:22,504
No tengo nada que ocultar.
419
00:24:22,528 --> 00:24:25,073
Pero estabas buscando
por algo aquí.
420
00:24:25,097 --> 00:24:26,708
Mi guante, Sr. Mason.
421
00:24:26,732 --> 00:24:29,544
Eso es todo.
422
00:24:29,568 --> 00:24:31,779
Sólo mi guante.
423
00:24:31,803 --> 00:24:33,570
Lo siento, Jim.
424
00:25:05,971 --> 00:25:08,150
Vaya, señora Webberly.
425
00:25:08,174 --> 00:25:09,917
Frank, me gustaría hablar contigo.
426
00:25:09,941 --> 00:25:11,941
Seguro.
427
00:25:14,112 --> 00:25:17,392
¿No es terrible
¿Mona Henderson?
428
00:25:17,416 --> 00:25:18,760
Sí.
429
00:25:18,784 --> 00:25:20,428
Se trata de Mona, estoy aquí.
430
00:25:20,452 --> 00:25:23,031
Sólo piensa.
431
00:25:23,055 --> 00:25:24,899
ella tenia una cita
conmigo el otro dia
432
00:25:24,923 --> 00:25:27,101
para algunas lecciones de golf,
433
00:25:27,125 --> 00:25:28,470
Quería corregir su backswing.
434
00:25:28,494 --> 00:25:30,338
Frank, ¿recuerdas el año pasado?
435
00:25:30,362 --> 00:25:32,040
en Reno cuando yo
ganó el torneo?
436
00:25:32,064 --> 00:25:34,576
Bueno, por supuesto que lo recuerdo.
437
00:25:34,600 --> 00:25:38,413
Bueno, en la cena cuando
entregaron la copa...
438
00:25:38,437 --> 00:25:40,382
Oh, ¿no fue eso algo extraordinario?
439
00:25:40,406 --> 00:25:41,750
Ahí está la foto.
440
00:25:41,774 --> 00:25:45,019
Esa chica fotógrafa
hizo un buen trabajo.
441
00:25:45,043 --> 00:25:47,689
Oh, lo atesoraré
Imagen como un clásico.
442
00:25:47,713 --> 00:25:49,958
Toda la fanfarria de un
entrega de trofeos,
443
00:25:49,982 --> 00:25:51,760
lo unico que falta
fue el ganador.
444
00:25:51,784 --> 00:25:53,094
Por supuesto, puedes ser visto.
445
00:25:53,118 --> 00:25:55,531
en el fondo hay
hablando con alguien.
446
00:25:55,555 --> 00:25:57,654
Me gustaría esa foto, Frank.
447
00:25:58,757 --> 00:26:00,068
Por supuesto.
448
00:26:00,092 --> 00:26:02,059
Tómalo.
449
00:26:04,830 --> 00:26:06,608
Tengo algunas copias.
450
00:26:06,632 --> 00:26:09,110
¿Copias? ¿Por qué?
451
00:26:09,134 --> 00:26:11,446
Oh, soy un tipo sentimental.
452
00:26:11,470 --> 00:26:14,249
No todos mis alumnos
ganar torneos de golf.
453
00:26:14,273 --> 00:26:16,852
Bien. Gracias por la foto.
454
00:26:16,876 --> 00:26:20,221
Me parece que lo recuerdo
Ese jorobado, señora Webberly.
455
00:26:20,245 --> 00:26:21,890
¿No se imaginó
en ese caso civil
456
00:26:21,914 --> 00:26:23,792
¿Tu marido lo estaba intentando?
457
00:26:23,816 --> 00:26:25,293
Obtuve un veredicto sensacional
458
00:26:25,317 --> 00:26:27,229
el día después de eso
se tomó la foto.
459
00:26:27,253 --> 00:26:30,932
Vale millones en
publicidad y dinero.
460
00:26:30,956 --> 00:26:33,167
Algunas personas podrían
decir que fue más que suerte
461
00:26:33,191 --> 00:26:34,770
Te encuentras con ese testigo.
462
00:26:34,794 --> 00:26:36,204
Aunque tú y yo sabemos
463
00:26:36,228 --> 00:26:39,140
Fue realmente inocente.
464
00:26:39,164 --> 00:26:41,710
¿Cómo está tu backswing?
¿Sra. Webberly?
465
00:26:41,734 --> 00:26:44,045
¿Necesitas algunas lecciones?
466
00:26:44,069 --> 00:26:45,247
¿Yo?
467
00:26:45,271 --> 00:26:46,748
Oh,
468
00:26:46,772 --> 00:26:49,751
alrededor de media docena
Debería arreglarte bien.
469
00:26:49,775 --> 00:26:53,321
Mis extra especiales,
a 1000 dólares la lección.
470
00:27:09,027 --> 00:27:10,238
Aprecio tu desgana,
471
00:27:10,262 --> 00:27:11,439
Sr. Stratton, pero debe...
472
00:27:11,463 --> 00:27:15,042
no hice nada
ilegal o poco ético.
473
00:27:15,066 --> 00:27:17,345
Mason, ¿qué quieres?
474
00:27:17,369 --> 00:27:19,681
¿Qué tan bien estás?
¿Conoces a Susan Connolly?
475
00:27:19,705 --> 00:27:21,082
¿La secretaria de Henderson?
476
00:27:21,106 --> 00:27:22,684
No la conozco bien en absoluto.
477
00:27:22,708 --> 00:27:24,819
¿Habías tenido alguna
¿Tratos comerciales con ella?
478
00:27:24,843 --> 00:27:27,822
No.
479
00:27:27,846 --> 00:27:29,857
Nada que involucre un
gran suma de dinero?
480
00:27:29,881 --> 00:27:31,481
No.
481
00:27:32,851 --> 00:27:34,529
¿Qué pasa con Mona Henderson?
482
00:27:34,553 --> 00:27:35,664
¿Qué pasa con ella?
483
00:27:35,688 --> 00:27:37,165
¿Tratos comerciales con ella?
484
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
No.
485
00:27:40,159 --> 00:27:42,470
El señor Stratton, un
la fotografía fue tomada
486
00:27:42,494 --> 00:27:45,073
en la habitación 2O4 en
el Hotel Carretera...
487
00:27:45,097 --> 00:27:48,276
no hay fotografia
de mí en cualquier habitación de hotel.
488
00:27:49,601 --> 00:27:51,947
Disculpe. Estoy en camino.
489
00:27:51,971 --> 00:27:53,248
Hola.
490
00:27:53,272 --> 00:27:54,549
¿OMS?
491
00:27:54,573 --> 00:27:56,439
Un momento.
492
00:27:58,644 --> 00:27:59,755
¿Quién eres?
493
00:27:59,779 --> 00:28:02,124
No me conoce, Sr. Stratton.
494
00:28:02,148 --> 00:28:04,392
pero te vi ayer
con una mujer joven
495
00:28:04,416 --> 00:28:06,528
llamada susan connolly
496
00:28:06,552 --> 00:28:09,031
en la habitación 204 de
el Hotel Carretera.
497
00:28:09,055 --> 00:28:10,665
¿Qué deseas?
498
00:28:10,689 --> 00:28:12,701
Bueno, me pasa
saber que estabas comprometido
499
00:28:12,725 --> 00:28:15,436
en un negocio
con Mona Henderson.
500
00:28:15,460 --> 00:28:17,706
Ahora, no soy codicioso...
501
00:28:17,730 --> 00:28:20,909
No estaba en ninguna habitación de hotel.
con cualquier joven.
502
00:28:20,933 --> 00:28:23,945
no estoy comprometido en
cualquier trato con nadie,
503
00:28:23,969 --> 00:28:25,613
y nadie me va a chantajear.
504
00:28:25,637 --> 00:28:28,050
¿Entiendes?
compañero? Nadie.
505
00:28:28,074 --> 00:28:29,785
Eso es una lástima.
506
00:28:29,809 --> 00:28:31,452
Junto a ti,
es la chica connolly
507
00:28:31,476 --> 00:28:33,889
¿Quién saldrá herido, Stratton?
508
00:28:44,757 --> 00:28:47,657
El fiscal del distrito
oficina, por favor.
509
00:28:58,938 --> 00:29:02,650
El estado probará que Susan
Connolly, el acusado,
510
00:29:02,674 --> 00:29:04,886
usé el bien
oficinas de su empleador,
511
00:29:04,910 --> 00:29:06,588
El alcalde James Henderson,
512
00:29:06,612 --> 00:29:08,456
para obtener clasificado
información,
513
00:29:08,480 --> 00:29:10,859
deshacerse del mismo
para obtener ganancias ilegales.
514
00:29:10,883 --> 00:29:14,663
Y lo coaccionó, chantajeó
es una palabra más apropiada,
515
00:29:14,687 --> 00:29:16,330
mentir, engañar y robar,
516
00:29:16,354 --> 00:29:18,833
y cuando lo descubren
por sus nefastas prácticas
517
00:29:18,857 --> 00:29:20,501
por la fallecida, Mona Henderson,
518
00:29:20,525 --> 00:29:23,705
la asesinó sin
lástima de compunción.
519
00:29:23,729 --> 00:29:28,131
Arnold Webberly.
520
00:29:29,434 --> 00:29:32,413
Puedes adjudicarme un
testigo hostil todo lo que quieras,
521
00:29:32,437 --> 00:29:35,016
Lo niego categóricamente
tuvo algún trato comercial
522
00:29:35,040 --> 00:29:37,385
con el alcalde, James
Henderson o su esposa.
523
00:29:37,409 --> 00:29:39,654
¿Qué pasa con el alcalde?
secretaria, Susan Connolly?
524
00:29:39,678 --> 00:29:41,289
O con ella.
525
00:29:41,313 --> 00:29:43,324
Ahora bien, ¿no es cierto que usted
se reunió con el acusado
526
00:29:43,348 --> 00:29:46,027
en una habitación de hotel en
el hotel de la carretera
527
00:29:46,051 --> 00:29:48,597
con el propósito de
dándole 10.000 dólares
528
00:29:48,621 --> 00:29:50,999
a cambio de
información confidencial
529
00:29:51,023 --> 00:29:52,300
relacionados con los terrenos
530
00:29:52,324 --> 00:29:54,002
¿Seleccionado para el desarrollo cívico?
531
00:29:54,026 --> 00:29:56,304
No.
532
00:29:56,328 --> 00:29:59,173
¿Compraste
opciones para comprar ciertos lotes
533
00:29:59,197 --> 00:30:00,742
y derechos de vía
534
00:30:00,766 --> 00:30:04,001
como se enumera aquí
en estos lugares?
535
00:30:05,137 --> 00:30:06,748
Sí. Tengo opciones sobre ellos.
536
00:30:06,772 --> 00:30:07,949
Catorce de ellos.
537
00:30:07,973 --> 00:30:09,450
Los 14 fueron recomendados.
538
00:30:09,474 --> 00:30:10,652
por la Comisión de Planificación.
539
00:30:10,676 --> 00:30:13,288
Y de este grupo
Se comprarán cuatro.
540
00:30:13,312 --> 00:30:15,023
¿No crees que es
Qué extraño, señor Stratton,
541
00:30:15,047 --> 00:30:17,492
que tienes opciones
en las 14 ubicaciones?
542
00:30:17,516 --> 00:30:18,660
No.
543
00:30:18,684 --> 00:30:20,796
Los bienes raíces son mi
negocio. Soy bueno en eso.
544
00:30:20,820 --> 00:30:21,863
Además a eso fui
545
00:30:21,887 --> 00:30:23,431
ver henderson
sobre esa noche.
546
00:30:23,455 --> 00:30:25,233
Para hacer un trato para ahorrar
la ciudad algo de dinero
547
00:30:25,257 --> 00:30:26,701
ya que poseía todas las opciones.
548
00:30:26,725 --> 00:30:28,336
¿Qué noche fue esta?
549
00:30:28,360 --> 00:30:30,872
El miércoles Sra.
Henderson fue asesinado.
550
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
¿Y a qué hora fue eso?
551
00:30:32,631 --> 00:30:34,309
Alrededor de las 7:00.
552
00:30:34,333 --> 00:30:35,911
¿Y vio al Sr. Henderson?
553
00:30:35,935 --> 00:30:38,180
No. No estaba en casa.
¿Había alguien en casa?
554
00:30:38,204 --> 00:30:40,148
Sra. Henderson.
555
00:30:40,172 --> 00:30:41,783
Pero solo me quedé
ahí unos minutos.
556
00:30:41,807 --> 00:30:43,351
señora henderson
no sabia que hora
557
00:30:43,375 --> 00:30:44,452
llegaría el alcalde,
558
00:30:44,476 --> 00:30:46,154
y ella estaba esperando
alguien en cualquier momento.
559
00:30:46,178 --> 00:30:47,388
¿Lo era ella?
560
00:30:47,412 --> 00:30:49,323
Aproximadamente a
7:00 de la tarde
561
00:30:49,347 --> 00:30:50,992
del 22 de marzo, el
la noche de su asesinato,
562
00:30:51,016 --> 00:30:52,193
¿Esperaba una visita?
563
00:30:52,217 --> 00:30:55,063
¿Dijo quién, Sr. Stratton?
564
00:30:55,087 --> 00:30:57,398
Señorita Connolly, Susan Connolly.
565
00:30:57,422 --> 00:31:00,982
Gracias. Interrogatorio.
566
00:31:02,928 --> 00:31:05,896
Este trato que hablaste
de, Sr. Stratton...
567
00:31:07,166 --> 00:31:09,878
Ahora, eh, ¿por qué lo harías?
han hecho un trato con la ciudad
568
00:31:09,902 --> 00:31:11,079
cuando tuviste todos los lotes?
569
00:31:11,103 --> 00:31:12,680
¿No sería la ciudad
tengo que venir a ti?
570
00:31:12,704 --> 00:31:14,716
solo quería
acelerar todo el asunto.
571
00:31:14,740 --> 00:31:17,952
¿Directamente con el alcalde?
572
00:31:17,976 --> 00:31:21,255
¿No había otras agencias?
del gobierno cívico
573
00:31:21,279 --> 00:31:22,590
eso habría
¿te ocupaste de eso?
574
00:31:22,614 --> 00:31:25,548
Pensé que el alcalde podría
poner las ruedas en movimiento.
575
00:31:27,820 --> 00:31:30,131
¿Por qué irías a su casa?
576
00:31:30,155 --> 00:31:31,966
¿No a su oficina?
577
00:31:31,990 --> 00:31:33,902
quería hacer
Seguro que lo vería.
578
00:31:33,926 --> 00:31:37,605
Entonces llamaste al alcalde
antes de ir a su casa.
579
00:31:37,629 --> 00:31:38,773
No.
580
00:31:38,797 --> 00:31:40,008
¿Por qué no?
581
00:31:40,032 --> 00:31:41,843
Simplemente supuse que estaría allí.
582
00:31:41,867 --> 00:31:44,012
Sugiero, Sr. Stratton
que fuiste
583
00:31:44,036 --> 00:31:45,613
al alcalde
a casa para no verlo,
584
00:31:45,637 --> 00:31:47,148
pero ver a su esposa,
Mona Henderson.
585
00:31:47,172 --> 00:31:49,417
No, ¿qué haría yo?
¿Quieres verla?
586
00:31:49,441 --> 00:31:52,988
Una fotografía. ¿No es verdad?
que fuiste fotografiado
587
00:31:53,012 --> 00:31:55,690
en una habitación de hotel en medio
de lo que se interpretaría
588
00:31:55,714 --> 00:31:57,292
¿Como pago ilegal?
589
00:31:57,316 --> 00:31:58,793
Lo dije antes,
590
00:31:58,817 --> 00:32:01,930
no hay fotografia
de mí en cualquier habitación de hotel.
591
00:32:01,954 --> 00:32:04,399
¿Qué pasó con el
fotografía, Sr. Stratton?
592
00:32:04,423 --> 00:32:06,834
¿Lo compraste?
del difunto?
593
00:32:06,858 --> 00:32:08,003
¿Lo destruiste?
594
00:32:08,027 --> 00:32:09,271
No.
595
00:32:09,295 --> 00:32:11,272
¿Mataste por
¿Eso, señor Stratton?
596
00:32:11,296 --> 00:32:12,862
No.
597
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
Eso es todo.
598
00:32:18,770 --> 00:32:20,949
Sí, señor, conocía a la señora Henderson.
599
00:32:20,973 --> 00:32:22,350
Por favor dile al
tribunal lo que pasó
600
00:32:22,374 --> 00:32:24,386
en la mañana del 22 de marzo?
601
00:32:24,410 --> 00:32:26,321
Bueno, ella vino a mi cabaña.
602
00:32:26,345 --> 00:32:28,256
Ella estaba toda molesta.
603
00:32:28,280 --> 00:32:30,525
Ella dijo que acababa de descubrir
que la secretaria de su marido
604
00:32:30,549 --> 00:32:31,893
había estado vendiendo
alguna información
605
00:32:31,917 --> 00:32:33,295
a un comerciante de bienes raíces.
606
00:32:33,319 --> 00:32:35,030
¿Y por qué la Sra.
¿Henderson te dijo esto?
607
00:32:35,054 --> 00:32:37,198
Bueno, ella estaba preocupada.
sobre la reputación del alcalde,
608
00:32:37,222 --> 00:32:39,200
estaba dispuesto a algo
una especie de cita,
609
00:32:39,224 --> 00:32:40,868
y ella dijo que lo haría
simplemente sobre algo
610
00:32:40,892 --> 00:32:43,771
en la oficina sobre una cita
que la señorita Connolly había hecho
611
00:32:43,795 --> 00:32:46,674
con este Stratton en
el Hotel Carretera.
612
00:32:46,698 --> 00:32:48,043
Continúe, señor Sykes.
613
00:32:48,067 --> 00:32:51,846
Bueno, ella sabía que tomé fotografías.
de algunos de los eventos de golf
614
00:32:51,870 --> 00:32:54,916
y quería que consiguiera un
fotografía del encuentro,
615
00:32:54,940 --> 00:32:56,440
para obtener la prueba
sobre Susan Connolly.
616
00:32:57,642 --> 00:32:58,787
Les muestro esta fotografía,
617
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
y pregunta si puedes identificarlo.
618
00:33:00,045 --> 00:33:02,023
Sí, señor. Ese es el
foto que tomé bien.
619
00:33:02,047 --> 00:33:04,580
Esa es Susan Connolly
y ese es Thomas Stratton.
620
00:33:07,819 --> 00:33:11,298
Pido que esta fotografía sea
marcado como Prueba G del Estado.
621
00:33:11,322 --> 00:33:12,388
¿Señor Mason?
622
00:33:13,859 --> 00:33:15,892
No hay objeciones, señoría.
623
00:33:17,363 --> 00:33:19,507
Ahora, señor Sykes,
624
00:33:19,531 --> 00:33:21,542
¿Qué más hizo el
¿El difunto te dice?
625
00:33:21,566 --> 00:33:24,112
Ella dijo que había encontrado
descubre que Susan Connolly
626
00:33:24,136 --> 00:33:25,680
estaba enamorada de su marido
627
00:33:25,704 --> 00:33:27,815
y estaba chantajeando
Sra. Webberly.
628
00:33:27,839 --> 00:33:29,084
Ahora bien, ¿cómo pudo el acusado
629
00:33:29,108 --> 00:33:30,885
¿chantajear a la señora Webberly?
630
00:33:30,909 --> 00:33:33,688
Bueno, tendré que
explicar los antecedentes.
631
00:33:33,712 --> 00:33:36,324
Siga adelante.
632
00:33:36,348 --> 00:33:37,692
Ah, la señora Webberly ganó
633
00:33:37,716 --> 00:33:40,996
un torneo de golf femenino
en Reno el año pasado.
634
00:33:41,020 --> 00:33:42,097
En la cena de presentación,
635
00:33:42,121 --> 00:33:43,465
ella le pasó a
ver a un hombre
636
00:33:43,489 --> 00:33:44,866
que su marido
necesario como testigo
637
00:33:44,890 --> 00:33:46,868
en un caso civil en Los Ángeles.
638
00:33:46,892 --> 00:33:48,536
Fue sólo un accidente afortunado.
639
00:33:48,560 --> 00:33:50,305
ella se excusó
y fue a suplicar
640
00:33:50,329 --> 00:33:52,007
con este tipo para
ayudar a su marido.
641
00:33:52,031 --> 00:33:53,508
En ese momento,
una de esas chicas
642
00:33:53,532 --> 00:33:56,077
en faldas cortas tomó
una foto en la mesa.
643
00:33:56,101 --> 00:33:58,513
Detrás de nosotros, la Sra. Webberly
Estaba hablando con este tipo.
644
00:33:58,537 --> 00:34:00,115
Y como recuerdo
de este torneo,
645
00:34:00,139 --> 00:34:01,383
¿Guardaste uno?
de las fotos?
646
00:34:01,407 --> 00:34:03,184
Sí. Junto con muchos otros,
647
00:34:03,208 --> 00:34:05,520
que sigo en mi
pared, en la sala de estar.
648
00:34:05,544 --> 00:34:07,188
Veo. Continúe, señor Sykes.
649
00:34:07,212 --> 00:34:09,657
Bueno, ese testigo
apareció en Los Ángeles
650
00:34:09,681 --> 00:34:11,492
al día siguiente
651
00:34:11,516 --> 00:34:14,562
y ayudó a la Sra. Webberly
marido gana un veredicto atractivo.
652
00:34:14,586 --> 00:34:17,332
Y es por eso que ella
vino a mí ese día.
653
00:34:17,356 --> 00:34:19,700
¿podrías por favor
¿Explica eso, Sr. Sykes?
654
00:34:19,724 --> 00:34:21,836
Ella dijo que había estado
abordado por Susan Connolly,
655
00:34:21,860 --> 00:34:23,637
quien le dijo la foto
podría ser interpretado
656
00:34:23,661 --> 00:34:25,874
como sobornar el perjurio...
657
00:34:25,898 --> 00:34:29,410
ya sabes, comprando
falso testimonio.
658
00:34:29,434 --> 00:34:31,445
Y a menos que ella
marido se declaró
659
00:34:31,469 --> 00:34:34,048
no disponible como jefe de
la nueva comisión contra el crimen,
660
00:34:34,072 --> 00:34:36,384
ella enviaría una copia
de la foto a los periódicos.
661
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
Objeto, señoría.
662
00:34:38,810 --> 00:34:40,955
La mayor parte de este testimonio
Ha sido puro rumor.
663
00:34:40,979 --> 00:34:42,556
Me he abstenido de oponerme
664
00:34:42,580 --> 00:34:45,093
porque quería escuchar
el alcance del testimonio,
665
00:34:45,117 --> 00:34:47,595
pero ahora pido que así sea
eliminado del registro,
666
00:34:47,619 --> 00:34:49,397
Pido además que el
tribunal para amonestar
667
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
el fiscal de distrito
668
00:34:50,855 --> 00:34:53,334
y asignar el
pregunta por mala conducta.
669
00:34:53,358 --> 00:34:54,869
Estoy de acuerdo.
670
00:34:54,893 --> 00:34:55,937
Objeción sostenida.
671
00:34:55,961 --> 00:34:58,572
La respuesta será golpeada.
672
00:34:58,596 --> 00:34:59,774
Me gustaría preguntarle al Sr. Thorne.
673
00:34:59,798 --> 00:35:02,210
por que el no esta
presentando la mejor evidencia.
674
00:35:02,234 --> 00:35:05,046
Estamos tratando de llegar
Señora Webberly, señoría.
675
00:35:05,070 --> 00:35:06,647
Esta evidencia solo
llamó nuestra atención
676
00:35:06,671 --> 00:35:09,350
una hora antes del tribunal
convocado esta mañana.
677
00:35:09,374 --> 00:35:10,651
Si el tribunal por favor,
678
00:35:10,675 --> 00:35:13,587
Le estoy pidiendo a este testigo que
cuenta lo que la señora Webberly
679
00:35:13,611 --> 00:35:17,225
le dije solo con el propósito
de mostrar antecedentes.
680
00:35:17,249 --> 00:35:19,493
voy a estipular que
este testimonio presente
681
00:35:19,517 --> 00:35:21,896
irá sólo al estado
mental del Sr. Sykes
682
00:35:21,920 --> 00:35:24,165
en ese momento y lo hará
no se considerará prueba
683
00:35:24,189 --> 00:35:26,868
de acciones por parte de
Susan Connolly, la acusada.
684
00:35:26,892 --> 00:35:28,202
lo haré, lo prometo
el tribunal sin embargo
685
00:35:28,226 --> 00:35:30,537
que pretendemos poner
Sra. Webberly en el estrado
686
00:35:30,561 --> 00:35:32,607
para probar el
conversación de primera mano.
687
00:35:32,631 --> 00:35:34,476
Ya hemos terminado
con este testigo.
688
00:35:34,500 --> 00:35:36,744
Dado que esta es una audiencia
abordado por completo
689
00:35:36,768 --> 00:35:38,046
a la discreción del tribunal,
690
00:35:38,070 --> 00:35:41,015
me abstendré de gobernar
sobre la moción de huelga
691
00:35:41,039 --> 00:35:44,218
hasta que la señora Webberly haya
sido colocado en el soporte.
692
00:35:44,242 --> 00:35:47,155
Interrogalo, Sr. Mason.
693
00:35:47,179 --> 00:35:49,390
Según las circunstancias,
quisiera aplazar
694
00:35:49,414 --> 00:35:51,259
mi interrogatorio
de este testigo
695
00:35:51,283 --> 00:35:53,794
hasta la señora Webberly
ha testificado, Su Señoría.
696
00:35:53,818 --> 00:35:55,496
A menos que haya
oposición vigorosa
697
00:35:55,520 --> 00:35:56,730
del fiscal del distrito,
698
00:35:56,754 --> 00:35:59,200
permitiré esto
procedimiento inusual.
699
00:35:59,224 --> 00:36:01,235
Ninguna oposición en
todo, Su Señoría.
700
00:36:01,259 --> 00:36:03,071
Puedes renunciar.
701
00:36:03,095 --> 00:36:04,372
Llame a su próximo testigo.
702
00:36:04,396 --> 00:36:06,756
sargento ralph
Reynolds al estrado.
703
00:36:07,699 --> 00:36:09,310
del demandado
se encontraron huellas dactilares
704
00:36:09,334 --> 00:36:11,245
en el alféizar de la
ventana del cuarto de servicio
705
00:36:11,269 --> 00:36:12,880
y en el propio cristal de la ventana.
706
00:36:12,904 --> 00:36:15,350
Ahora les muestro este revólver.
707
00:36:15,374 --> 00:36:18,419
y pregunta si puedes identificarlo.
708
00:36:18,443 --> 00:36:19,887
Sí. Es el arma homicida,
709
00:36:19,911 --> 00:36:21,322
registrado a nombre de James
Señor Henderson.
710
00:36:21,346 --> 00:36:23,590
Fue encontrado en la sala del asesinato.
711
00:36:23,614 --> 00:36:25,026
Ahora esta caja de cartuchos.
712
00:36:25,050 --> 00:36:27,428
.32 para el revólver.
713
00:36:27,452 --> 00:36:30,120
Lo encontramos en un cajón.
en la sala del asesinato.
714
00:36:32,157 --> 00:36:33,968
La defensa estipulará
la bala fatal
715
00:36:33,992 --> 00:36:37,238
vino de eso
caja de cartuchos.
716
00:36:37,262 --> 00:36:39,240
Ahora os enseño estos moulages
717
00:36:39,264 --> 00:36:41,809
y pregunta si tu
puede identificarlos.
718
00:36:41,833 --> 00:36:44,045
La defensa seguirá
estipular el demandado
719
00:36:44,069 --> 00:36:46,314
estaba en el lugar del asesinato.
720
00:36:46,338 --> 00:36:47,648
Entonces no tengo más preguntas.
721
00:36:47,672 --> 00:36:49,105
Tu testigo.
722
00:36:51,309 --> 00:36:52,954
Sargento,
723
00:36:52,978 --> 00:36:55,923
el revólver sostiene
cuantos cartuchos?
724
00:36:55,947 --> 00:36:57,192
Seis.
725
00:36:57,216 --> 00:37:00,228
cuantos sin explotar
¿Había cartuchos en el arma?
726
00:37:00,252 --> 00:37:02,830
eran cinco
cartuchos sin explotar
727
00:37:02,854 --> 00:37:05,633
y una caja de cartuchos vacía.
728
00:37:05,657 --> 00:37:08,336
Parece haber
faltan siete cartuchos
729
00:37:08,360 --> 00:37:09,537
de esta nueva caja.
730
00:37:09,561 --> 00:37:12,206
Quizás, eh,
731
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
dos balas fueron
disparado con el arma.
732
00:37:14,299 --> 00:37:15,877
Bueno, sólo se encontró uno.
733
00:37:15,901 --> 00:37:17,678
Quizás después del
se disparó la primera bala,
734
00:37:17,702 --> 00:37:19,546
El revólver fue recargado.
735
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Encontramos solo uno
bala en el cuerpo del fallecido.
736
00:37:22,774 --> 00:37:24,785
hay una ventana
en la sala del asesinato
737
00:37:24,809 --> 00:37:26,988
que mira hacia el
parte trasera de la casa,
738
00:37:27,012 --> 00:37:29,057
¿No es así, sargento? Sí.
739
00:37:29,081 --> 00:37:31,592
Un disparo podría haber
sido disparado por el arma
740
00:37:31,616 --> 00:37:34,495
a través de eso
ventana, ¿no es así?
741
00:37:34,519 --> 00:37:35,763
Bueno, sí, supongo.
742
00:37:35,787 --> 00:37:38,466
Gracias sargento,
Eso será todo.
743
00:37:38,490 --> 00:37:46,040
James Henderson al estrado.
744
00:37:46,064 --> 00:37:47,608
Juras decir la verdad,
745
00:37:47,632 --> 00:37:49,243
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?
746
00:37:49,267 --> 00:37:51,045
Sí. - Di tu nombre.
747
00:37:51,069 --> 00:37:54,548
James Henderson. Siéntate.
748
00:37:54,572 --> 00:37:57,418
llamo tu atención,
Sr. Henderson,
749
00:37:57,442 --> 00:38:00,988
a la tarde de
Miércoles 22 de marzo.
750
00:38:01,012 --> 00:38:02,356
¿Sí, señor?
751
00:38:02,380 --> 00:38:04,225
Por favor dile al
tribunal lo que pasó
752
00:38:04,249 --> 00:38:06,127
cuando llegaste alrededor de las 8:00,
753
00:38:06,151 --> 00:38:07,861
aproximadamente lo mismo
tiempo como Perry Mason,
754
00:38:07,885 --> 00:38:09,097
el abogado defensor.
755
00:38:09,121 --> 00:38:11,099
estaba a punto de
abre mi puerta principal
756
00:38:11,123 --> 00:38:13,667
cuando escuché algo
eso sonó como un tiro
757
00:38:13,691 --> 00:38:14,969
desde el interior de la casa.
758
00:38:14,993 --> 00:38:17,305
¿Qué hiciste?
759
00:38:17,329 --> 00:38:19,407
Entré.
760
00:38:19,431 --> 00:38:23,144
Mason se quedó en la puerta principal.
761
00:38:23,168 --> 00:38:26,814
Encontré a mi esposa en el estudio,
762
00:38:26,838 --> 00:38:28,515
muerto.
763
00:38:28,539 --> 00:38:30,739
Regresé por Mason.
764
00:38:33,078 --> 00:38:34,288
¿Estás familiarizado con
765
00:38:34,312 --> 00:38:36,123
el de tu secretaria
¿Automóvil, señor Henderson?
766
00:38:37,983 --> 00:38:39,260
Sí.
767
00:38:39,284 --> 00:38:40,661
te pregunto si notaste algo
768
00:38:40,685 --> 00:38:44,320
en el frente de tu casa
en la calle en ese momento?
769
00:38:48,360 --> 00:38:50,726
Sr. Henderson, usted
responderá la pregunta.
770
00:38:52,931 --> 00:38:53,975
Sí.
771
00:38:53,999 --> 00:38:55,642
¿Qué viste?
772
00:38:55,666 --> 00:38:57,345
Un coche alejándose.
773
00:38:57,369 --> 00:38:58,579
¿Reconociste el auto?
774
00:38:58,603 --> 00:39:00,003
Sí.
775
00:39:02,474 --> 00:39:04,785
Era de Susan.
776
00:39:04,809 --> 00:39:07,554
¿Conocías a la señorita Connolly?
estaría en tu casa?
777
00:39:07,578 --> 00:39:09,457
No.
778
00:39:09,481 --> 00:39:12,215
¿Tenías razones para creer?
ella estaría en tu casa?
779
00:39:14,386 --> 00:39:17,531
Ahora me he abstenido de
entregarse al teatro legal,
780
00:39:17,555 --> 00:39:20,201
Podría poner la defensa
El propio abogado en el estrado.
781
00:39:20,225 --> 00:39:22,069
para corroborar todos los
evidencia que rodea
782
00:39:22,093 --> 00:39:24,405
este momento particular de
tarde en tu casa,
783
00:39:24,429 --> 00:39:25,739
pero esta evidencia
ha sido educado
784
00:39:25,763 --> 00:39:26,907
para la corte sin él.
785
00:39:26,931 --> 00:39:28,409
Ahora le pregunto, Sr. Henderson,
786
00:39:28,433 --> 00:39:30,478
¿Tenías motivos para
creele a tu secretaria,
787
00:39:30,502 --> 00:39:33,647
Susan Connolly,
estaría en tu casa?
788
00:39:33,671 --> 00:39:36,250
Sí, sí, ella...
789
00:39:36,274 --> 00:39:38,619
Ella me llamó.
790
00:39:38,643 --> 00:39:41,255
ella me dijo que ella
iba a estar allí.
791
00:39:52,924 --> 00:39:54,435
Hola perry.
792
00:39:54,459 --> 00:39:57,237
él entró en su casa
Hace unos 45 minutos.
793
00:39:57,261 --> 00:39:58,706
¿Qué pasa con la policía?
794
00:39:58,730 --> 00:40:00,307
Bueno, sargento
Reynolds ha estado ahí
795
00:40:00,331 --> 00:40:01,975
durante unos cinco minutos.
796
00:40:01,999 --> 00:40:03,544
Ah, espera un minuto,
él recién está saliendo,
797
00:40:03,568 --> 00:40:06,413
lo que probablemente significa que
Julia Webberly no está allí.
798
00:40:06,437 --> 00:40:09,149
Pero Arnold Webberly sí lo es.
799
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Oh, no. te quedas bien
¿Dónde estás, Pablo?
800
00:40:11,376 --> 00:40:12,653
Necesitamos a Julia Webberly.
801
00:40:12,677 --> 00:40:15,111
Muy bien, Perry.
802
00:40:18,717 --> 00:40:20,261
Aún no hay señales de ella.
803
00:40:20,285 --> 00:40:23,063
Perry, si lo hacemos
hacer que ella testifique,
804
00:40:23,087 --> 00:40:25,600
ella lo demostrará frank
Sykes está mintiendo, ¿no?
805
00:40:25,624 --> 00:40:28,035
Y eso significaría
que no era susan
806
00:40:28,059 --> 00:40:29,670
quien hizo el
chantajeando, era Mona.
807
00:40:29,694 --> 00:40:33,040
Ahí es donde Sykes
Ha sido muy inteligente, Della.
808
00:40:33,064 --> 00:40:35,710
Le ha dado Webberly
un certificado de buena salud.
809
00:40:35,734 --> 00:40:39,079
En efecto, le dijo a Julia:
"Aquí te he aclarado,
810
00:40:39,103 --> 00:40:42,116
"He establecido la inocencia
de esa reunión en Reno,
811
00:40:42,140 --> 00:40:45,086
ahora tienes que retroceder
Me enteré de la historia que conté".
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,753
Así que todo lo que Julia tiene que hacer
813
00:40:46,777 --> 00:40:48,489
Es seguir la historia de Sykes.
814
00:40:48,513 --> 00:40:52,092
y su marido lo hará
probablemente consiga la cita.
815
00:40:52,116 --> 00:40:54,828
Supongo que es cierto
ahora ella está tomando una decisión.
816
00:40:54,852 --> 00:40:56,364
De una forma u otra,
817
00:40:56,388 --> 00:40:58,499
lo descubriremos
lo que es en la corte.
818
00:41:02,827 --> 00:41:04,171
Me gustaría una imagen completa
819
00:41:04,195 --> 00:41:05,940
de lo que pasó, Sr. Henderson.
820
00:41:05,964 --> 00:41:08,943
Usted dijo que el acusado le dijo
usted ella iba a su casa.
821
00:41:08,967 --> 00:41:11,412
Sí, lo hizo.
822
00:41:11,436 --> 00:41:13,180
¿Cuándo y cómo te lo dijo?
823
00:41:13,204 --> 00:41:17,084
Aproximadamente a las 7:15.
824
00:41:17,108 --> 00:41:18,852
Por teléfono.
825
00:41:18,876 --> 00:41:20,455
¿Dónde estabas en ese momento?
826
00:41:20,479 --> 00:41:21,789
En mi oficina.
827
00:41:21,813 --> 00:41:24,325
Después de la llamada, ¿qué hiciste?
828
00:41:24,349 --> 00:41:25,993
terminé un poco de trabajo
829
00:41:26,017 --> 00:41:28,296
y fui a casa, te conocí allí.
830
00:41:28,320 --> 00:41:32,667
Ese disparo de revólver
ambos escuchamos.
831
00:41:32,691 --> 00:41:35,625
¿Sospechaste que
¿Fue Susan quien lo disparó?
832
00:41:39,464 --> 00:41:43,043
Déjame plantear una hipótesis,
Señor Henderson.
833
00:41:43,067 --> 00:41:44,311
¿Cuánto dura?
llevarte a conducir
834
00:41:44,335 --> 00:41:48,249
¿De tu oficina a tu casa?
835
00:41:48,273 --> 00:41:51,352
Unos diez minutos.
836
00:41:51,376 --> 00:41:54,054
Habla con la señorita Connolly sobre, eh,
837
00:41:54,078 --> 00:41:56,078
a media hora de su casa.
838
00:42:00,251 --> 00:42:01,529
¿Qué significa eso?
839
00:42:01,553 --> 00:42:03,764
Bueno, ¿no le había dicho
tu lo que realmente pasó
840
00:42:03,788 --> 00:42:05,666
referente a la Sra.
Stratton, tu esposa,
841
00:42:05,690 --> 00:42:09,503
y la habitación del hotel?
842
00:42:09,527 --> 00:42:11,539
Sí. Ella lo había hecho.
843
00:42:11,563 --> 00:42:13,174
Entonces te diste cuenta de que tu propia esposa
844
00:42:13,198 --> 00:42:14,478
te había engañado.
845
00:42:17,369 --> 00:42:18,779
Ahora bien, ¿no es posible que
846
00:42:18,803 --> 00:42:20,448
cuando la señora Connolly
llegó a tu casa
847
00:42:20,472 --> 00:42:22,583
y encontré a tu esposa muerta,
ella saltó a la conclusión
848
00:42:22,607 --> 00:42:24,952
¿Que la habías matado?
849
00:42:24,976 --> 00:42:26,119
¿Y no es por eso?
850
00:42:26,143 --> 00:42:28,121
cuando ella vio
nosotros en la puerta principal
851
00:42:28,145 --> 00:42:30,991
ella disparó un tiro a
confundir el tema,
852
00:42:31,015 --> 00:42:32,292
para protegerte,
853
00:42:32,316 --> 00:42:34,684
¿Para cubrirte con una coartada?
854
00:42:38,256 --> 00:42:40,690
No hay más preguntas.
855
00:42:45,697 --> 00:42:47,475
Ella debe haber sido
Ahí todo el tiempo, Perry.
856
00:42:47,499 --> 00:42:50,059
ella y su marido
Salieron juntos.
857
00:42:51,403 --> 00:42:53,714
Llame a su próximo testigo.
858
00:42:53,738 --> 00:42:55,783
Su Señoría, el
la fiscalía descansa su caso.
859
00:42:55,807 --> 00:42:57,551
Hemos demostrado la
se cometió el asesinato
860
00:42:57,575 --> 00:43:00,254
y hemos establecido
la grave probabilidad
861
00:43:00,278 --> 00:43:02,790
que fue perpetrado
por el demandado.
862
00:43:02,814 --> 00:43:04,324
Por lo tanto pedimos
Señorita susan connolly
863
00:43:04,348 --> 00:43:06,308
estar obligado a ser juzgado por jurado.
864
00:43:07,318 --> 00:43:08,396
¿Señor Mason?
865
00:43:08,420 --> 00:43:11,198
Bueno, señoría,
fue mi entendimiento
866
00:43:11,222 --> 00:43:12,966
que la fiscalía
iba a poner
867
00:43:12,990 --> 00:43:14,769
Julia Webberly en el estrado.
868
00:43:14,793 --> 00:43:17,104
La fiscalía siente
su caso está concluido.
869
00:43:17,128 --> 00:43:19,607
Pero, Señoría... JUEZ:
Un momento, señor Mason.
870
00:43:19,631 --> 00:43:21,676
Ahora, señor Thorne,
871
00:43:21,700 --> 00:43:24,612
Llamarás a la señora Julia.
Webberly al estrado.
872
00:43:24,636 --> 00:43:26,513
Recuerdo tu promesa
para producirla.
873
00:43:26,537 --> 00:43:28,683
Señoría, somos
no preparado en este momento
874
00:43:28,707 --> 00:43:30,217
para examinar a la señora Webberly.
875
00:43:30,241 --> 00:43:32,853
No estoy dispuesto a discutir
con usted, Sr. Thorne.
876
00:43:32,877 --> 00:43:36,290
quiero a la señora julia
Webberly en el estrado
877
00:43:36,314 --> 00:43:38,292
y quiero la defensa
tener la oportunidad
878
00:43:38,316 --> 00:43:39,926
para interrogarla.
879
00:43:39,950 --> 00:43:41,562
si no haces
examen directo,
880
00:43:41,586 --> 00:43:44,632
permitiré la cruz
la mayor latitud.
881
00:43:44,656 --> 00:43:46,300
¿Qué dice ahora, señor Thorne?
882
00:43:46,324 --> 00:43:47,768
La fiscalía no desea
883
00:43:47,792 --> 00:43:49,703
para examinar a la Sra.
Webberly en este momento.
884
00:43:49,727 --> 00:43:53,195
Julia Webberly,
ven al estrado.
885
00:43:54,666 --> 00:43:56,499
Jurar al testigo.
886
00:44:05,242 --> 00:44:06,587
¿Juras decir la verdad?
887
00:44:06,611 --> 00:44:08,823
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?
888
00:44:08,847 --> 00:44:11,224
Estaba asustado.
889
00:44:11,248 --> 00:44:14,127
Si los periódicos imprimieran
La historia, cierta o no,
890
00:44:14,151 --> 00:44:15,930
Sentí que nunca podría
convencer a cualquiera
891
00:44:15,954 --> 00:44:19,266
que todo era inocente
y francamente y...
892
00:44:19,290 --> 00:44:20,935
Bueno, en ese momento, de todos modos,
893
00:44:20,959 --> 00:44:23,926
Sólo una feliz coincidencia.
894
00:44:26,330 --> 00:44:27,708
Y entonces mi marido me dijo
895
00:44:27,732 --> 00:44:30,344
lo que dijo frank sykes
en el tribunal esta mañana
896
00:44:30,368 --> 00:44:34,047
y me di cuenta de que franco
me estaba dando una oportunidad
897
00:44:34,071 --> 00:44:37,083
para asegurarse de que el gobernador
cita para Arnold.
898
00:44:37,107 --> 00:44:40,309
Todo lo que tendría que hacer era
corroborar la historia.
899
00:44:41,779 --> 00:44:45,793
Fue muy tentador.
900
00:44:45,817 --> 00:44:47,994
Pero fue mentira, señor Mason.
901
00:44:48,018 --> 00:44:51,787
No hubo una palabra de verdad
en el testimonio de Frank Sykes.
902
00:44:53,391 --> 00:44:56,102
Entonces no fue Susan Connolly
903
00:44:56,126 --> 00:44:59,105
con quien te chantajeaste
¿La fotografía, señora Webberly?
904
00:44:59,129 --> 00:45:01,442
No.
905
00:45:01,466 --> 00:45:03,511
Fue Mona Henderson la primera.
906
00:45:03,535 --> 00:45:05,679
¿Y segundo?
907
00:45:05,703 --> 00:45:08,148
Frank Sykes.
908
00:45:08,172 --> 00:45:10,551
tu entiendes,
el chantaje esta vez
909
00:45:10,575 --> 00:45:12,653
fue puramente por dinero.
910
00:45:12,677 --> 00:45:15,255
Seis mil dólares.
911
00:45:15,279 --> 00:45:17,191
Gracias, señora Webberly.
912
00:45:17,215 --> 00:45:19,393
Eso será todo.
913
00:45:19,417 --> 00:45:20,494
Ahora, Su Señoría,
914
00:45:20,518 --> 00:45:22,462
me gustaria
interrogar a Frank Sykes
915
00:45:22,486 --> 00:45:24,932
según lo estipulado esta mañana.
916
00:45:24,956 --> 00:45:27,368
Frank Sykes al estrado.
917
00:45:27,392 --> 00:45:28,769
Le recordaré, señor Sykes,
918
00:45:28,793 --> 00:45:30,125
todavía estás bajo juramento.
919
00:45:31,562 --> 00:45:32,840
Bueno, no puedes colgar a un chico.
920
00:45:32,864 --> 00:45:34,375
por intentar hacer
ganarse la vida, ¿puedes?
921
00:45:34,399 --> 00:45:37,711
La verdad es entonces, es que
era Mona Henderson,
922
00:45:37,735 --> 00:45:41,147
y no el acusado,
¿Quién tenía esto ilegal?
923
00:45:41,171 --> 00:45:42,583
¿Tratar con Thomas Stratton?
924
00:45:42,607 --> 00:45:44,718
Bueno, tendrás que preguntar
Stratton sobre eso usted mismo.
925
00:45:44,742 --> 00:45:46,953
Bueno, tengo la intención de hacerlo.
926
00:45:46,977 --> 00:45:49,222
¿Cómo fue Mona Henderson?
obtener la fotografía
927
00:45:49,246 --> 00:45:50,657
de Julia Webberly y Buonanova?
928
00:45:50,681 --> 00:45:51,925
Lo vio en mi habitación.
929
00:45:51,949 --> 00:45:54,428
Se lo quitó de inmediato
debajo de mis narices.
930
00:45:54,452 --> 00:45:56,764
¿Cómo te enteraste?
al respecto, señor Sykes?
931
00:45:56,788 --> 00:45:58,399
Bueno, recibí una llamada
de la señora Webberly.
932
00:45:58,423 --> 00:45:59,566
¿Sobre la fotografía?
933
00:45:59,590 --> 00:46:01,334
Así es. ella
Estaba bastante molesto.
934
00:46:01,358 --> 00:46:04,070
¿A qué hora fue esa llamada?
935
00:46:04,094 --> 00:46:06,840
Fue esa tarde,
Sobre las 6:00, supongo.
936
00:46:06,864 --> 00:46:08,642
Y en ese momento
se te ocurrió
937
00:46:08,666 --> 00:46:11,745
que esta fotografía podría ser
938
00:46:11,769 --> 00:46:13,547
¿Un instrumento de chantaje?
939
00:46:13,571 --> 00:46:14,782
Correcto, sí lo hizo.
940
00:46:14,806 --> 00:46:15,916
Un poco tarde.
941
00:46:15,940 --> 00:46:17,618
nunca pude poner
dos y dos juntos,
942
00:46:17,642 --> 00:46:19,486
como Mona Henderson.
943
00:46:19,510 --> 00:46:21,822
Después de que la señora Webberly habló
a ti ¿qué hiciste?
944
00:46:21,846 --> 00:46:24,357
Ah, ¿qué había que hacer?
945
00:46:24,381 --> 00:46:27,828
Yo pensaría que podrías
he tratado de descubrir
946
00:46:27,852 --> 00:46:31,364
que mona henderson
había visto en esta fotografía,
947
00:46:31,388 --> 00:46:35,702
¿Qué fue lo que hizo?
molestó tanto a la señora Webberly.
948
00:46:35,726 --> 00:46:38,138
Bueno, llamé a Mona.
949
00:46:38,162 --> 00:46:39,973
Y ella te dijo
950
00:46:39,997 --> 00:46:41,809
lo que querías
¿Sabes por teléfono?
951
00:46:41,833 --> 00:46:43,778
Así es.
952
00:46:43,802 --> 00:46:46,046
Luego fuiste a verla.
953
00:46:46,070 --> 00:46:47,403
No.
954
00:46:49,207 --> 00:46:52,552
Entonces ¿cómo conseguiste
esta fotografía de vuelta?
955
00:46:52,576 --> 00:46:54,221
Lo entendiste
atrás, ¿no?
956
00:46:54,245 --> 00:46:56,623
Se lo mostraste a
La señora Webberly más tarde.
957
00:46:56,647 --> 00:46:58,559
Sí, eso es correcto. Eh, eh...
958
00:46:58,583 --> 00:47:01,728
tengo la fotografia
regresar a la mañana siguiente.
959
00:47:01,752 --> 00:47:04,397
En lo de Henderson
¿casa? Así es.
960
00:47:04,421 --> 00:47:05,833
Pero yo estaba en la casa de Henderson
961
00:47:05,857 --> 00:47:07,167
A la mañana siguiente, Sr. Sykes.
962
00:47:07,191 --> 00:47:08,769
También lo era la policía.
Ahora, ¿cómo pudiste...?
963
00:47:08,793 --> 00:47:10,838
Supongo que fue el
esa misma tarde entonces,
964
00:47:10,862 --> 00:47:12,742
y simplemente no lo recuerdo exactamente.
965
00:47:13,731 --> 00:47:16,510
Pero no pudo haber
sido esa misma tarde.
966
00:47:16,534 --> 00:47:18,445
Tú testificaste
escuché por primera vez sobre esto
967
00:47:18,469 --> 00:47:19,980
cuando la señora Webberly te llamó,
968
00:47:20,004 --> 00:47:21,615
alrededor de las 6:00 de esa tarde.
969
00:47:21,639 --> 00:47:24,018
Entonces debe haber sido
después de las 6:00 esa tarde
970
00:47:24,042 --> 00:47:26,020
cuando llamaste a Mona Henderson.
971
00:47:26,044 --> 00:47:28,088
Sí. Supongo que lo fue.
972
00:47:28,112 --> 00:47:30,691
Y debe tener
han sido cerca de las 7:00
973
00:47:30,715 --> 00:47:32,526
cuando llegaste a
la casa de los Henderson.
974
00:47:32,550 --> 00:47:35,128
No sé la hora exacta.
975
00:47:35,152 --> 00:47:37,163
Bueno, probablemente fue
976
00:47:37,187 --> 00:47:40,767
entre las 7:00 y las 7:45,
977
00:47:40,791 --> 00:47:43,003
porque a las 7:45
ya te habias ido
978
00:47:43,027 --> 00:47:45,694
y la señora henderson
ya había sido fusilado.
979
00:47:49,367 --> 00:47:53,013
Ahora, fue entre
7:00 y 7:45,
980
00:47:53,037 --> 00:47:55,871
¿No es así, señor Sykes?
981
00:47:56,974 --> 00:47:58,218
¿Qué pasó durante ese tiempo?
982
00:47:58,242 --> 00:47:59,452
No pasó nada.
983
00:47:59,476 --> 00:48:01,922
pedí la fotografía
De vuelta y ella me lo dio.
984
00:48:01,946 --> 00:48:03,757
Y ella acaba de entregar el
¿Te paso la fotografía?
985
00:48:03,781 --> 00:48:05,292
Así. que
¿Qué más podría hacer?
986
00:48:05,316 --> 00:48:06,493
Oh, muchas cosas.
987
00:48:06,517 --> 00:48:08,228
ella podría haberse reído
a ti, por ejemplo.
988
00:48:08,252 --> 00:48:10,330
¿Reír? No, ella no lo hizo
reír. Ella podría haberte dicho
989
00:48:10,354 --> 00:48:12,833
para ir a vender tus lecciones de golf.
990
00:48:12,857 --> 00:48:15,869
ella podría haber dicho que no
a tus demandas de chantaje,
991
00:48:15,893 --> 00:48:17,738
enviando tus sueños
de conseguir tus manos
992
00:48:17,762 --> 00:48:19,306
con mucho dinero
justo por la ventana.
993
00:48:19,330 --> 00:48:20,774
¿Y qué hizo ella?
¿Qué le digo, señor Sykes?
994
00:48:20,798 --> 00:48:22,042
Ella se enojó.
995
00:48:22,066 --> 00:48:23,110
¿Ella te amenazó?
996
00:48:23,134 --> 00:48:25,813
Intentó dispararme.
997
00:48:25,837 --> 00:48:27,881
Ella fue por el arma
y se lo arrebaté.
998
00:48:27,905 --> 00:48:31,418
Y se disparó.
999
00:48:31,442 --> 00:48:33,587
Ella simplemente se quedó allí mirando
a mí con la mirada más extraña
1000
00:48:33,611 --> 00:48:35,322
sin creerlo, si
sabes lo que quiero decir,
1001
00:48:35,346 --> 00:48:38,959
no creer eso
Realmente le dispararía.
1002
00:48:38,983 --> 00:48:40,794
Mala suerte.
1003
00:48:40,818 --> 00:48:42,384
Todo iba bien.
1004
00:48:45,123 --> 00:48:46,533
Es mala suerte.
1005
00:48:54,665 --> 00:48:55,743
le he dicho a carter
1006
00:48:55,767 --> 00:48:57,277
no estoy disponible
para la cita
1007
00:48:57,301 --> 00:48:58,946
y creo que el gobernador
no podría hacerlo mejor
1008
00:48:58,970 --> 00:49:00,714
que Arnold Webberly.
1009
00:49:00,738 --> 00:49:03,917
fue algo valiente
Lo hiciste, Susan.
1010
00:49:03,941 --> 00:49:05,986
Incluso si fuera ilegal.
1011
00:49:06,010 --> 00:49:09,823
ella tendrá que enfrentar
cargos, ¿no es así, Sr. Mason?
1012
00:49:09,847 --> 00:49:12,692
Carter indicó que lo haría
usar cualquier influencia que tenga
1013
00:49:12,716 --> 00:49:18,165
para que el tribunal
conceder a Susan la libertad condicional.
1014
00:49:18,189 --> 00:49:20,000
Eso, eh...
1015
00:49:20,024 --> 00:49:23,070
Esa arma...
1016
00:49:23,094 --> 00:49:25,872
¿Cómo llegó a tu
¿En casa, Sr. Henderson?
1017
00:49:25,896 --> 00:49:27,674
Oh, lo traje a casa.
1018
00:49:27,698 --> 00:49:28,909
De la oficina.
1019
00:49:28,933 --> 00:49:30,778
Y la caja de cartuchos también.
1020
00:49:30,802 --> 00:49:33,046
Ciertamente me tenía
adivinando por un tiempo.
1021
00:49:33,070 --> 00:49:35,482
¿Pensaste que maté a Mona?
1022
00:49:35,506 --> 00:49:39,353
Los detalles encajan muy bien.
1023
00:49:39,377 --> 00:49:41,255
¿Algún plan, Susan?
1024
00:49:41,279 --> 00:49:43,824
No por un tiempo.
1025
00:49:43,848 --> 00:49:46,393
¿Señor Henderson?
1026
00:49:46,417 --> 00:49:49,129
Oh, mi trabajo me está esperando.
1027
00:49:49,153 --> 00:49:51,564
Y hablando de empleos,
1028
00:49:51,588 --> 00:49:53,066
muchas gracias.
1029
00:49:53,090 --> 00:49:54,268
Alcalde Henderson.
1030
00:49:54,292 --> 00:49:55,269
Gracias, Sr. Mason.
1031
00:49:55,293 --> 00:49:56,970
Susana. Adiós.
1032
00:49:56,994 --> 00:49:59,173
Adiós. Adiós.
1033
00:49:59,197 --> 00:50:00,796
Buena suerte.
1034
00:50:13,044 --> 00:50:14,587
¿Qué pasa con nosotros?
1035
00:50:14,611 --> 00:50:16,756
¿Planes? Tengo algunos.
1036
00:50:16,780 --> 00:50:18,992
No me refiero a nuestros trabajos.
1037
00:50:19,016 --> 00:50:21,295
Soy.
1038
00:50:21,319 --> 00:50:24,720
Aquí. Toma nota.
1039
00:50:28,826 --> 00:50:31,004
Nuevo restaurante francés,
acaba de abrir,
1040
00:50:31,028 --> 00:50:34,607
se especializa en rack
de cordero, salsa de menta,
1041
00:50:34,631 --> 00:50:36,576
patatas lionesas...
1042
00:50:37,668 --> 00:50:39,446
crepes suzette.
1043
00:50:39,470 --> 00:50:40,480
¿Mmm?